If you delete a world but the world still pops up in the load world menu with a red background, to make sure it is deleted, simply click delete again and press yes.
If this does not fix the issue either, you can go to Open World Folder Path > World and remove the problematic world manually by deleting the folder with the same name as the world.